1
00:00:06,090 --> 00:00:10,428
[dob]

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
[vidám zene]

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,849
Mi a fasz ez?

4
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
[sikoly]

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,145
[légzés]

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,690
[afrikai ének]

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,401
Ha kimondom a címet, senki nem akar jönni.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,736
én sem jönnék.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,822
Kár, hogy itt találkoztunk, Stella.

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,742
Addig nem adom el, amíg nem tudom
hogy a fiam jól van.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,118
[szonda]

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,995
Eladtad a kurvaházat vagy sem?

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,414
Bizonyítékra van szükségem, hogy JR jól van.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,459
[vascsapás]

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,002
A türelemnek van határa.

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
-[vidám zene]
-De mit akarsz?

17
00:00:45,171 --> 00:00:48,340
Az üzlet megszűnt.
A kivitelező céget nem érdekli.

18
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
Hol van a fiam?
Biztos voltál benne, hogy eljön.

19
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
[Bruna] Lemondtak a vásárlásról.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,182
[Bruna] Vissza kell hoznod JR-t.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,058
[Luiz Mário] 50%-ban privátban.

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
Napokon belül el tudom hozni a gyereket.

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Stílusosan újranyitom ezt a szajhát.

24
00:01:04,815 --> 00:01:10,112
[vidám zene]

25
00:01:10,196 --> 00:01:13,282
Szóval, béna öszvér?
Mostantól azt akarom, hogy állj fel.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
[a zene elhalkul]

27
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
[Bruna] Stella ki fog szabadulni a börtönből.
Pénzre van szükségem, hogy kifizessem az ügyvédet.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,999
Dolgozom azért, hogy kifizessem mások adósságát?

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,876
[a zene növekszik]

30
00:01:23,959 --> 00:01:27,087
[nyög]

31
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
-[nyög]
-[Stella] Menj ki! Menj innen!

32
00:01:30,508 --> 00:01:32,676
Menj ki a házamból!

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
[teljes csend]

34
00:01:38,641 --> 00:01:42,228
Nem tudom, ki kérdezte, emlékszem-e
az első sráctól, akivel összejöttem.

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,273
De nyilván emlékszem.
Ki ne emlékezne az első csókjára?

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,691
Emlékszem, hogy a klubban voltam,

37
00:01:48,484 --> 00:01:52,446
és a padlón táncoltam,
őrült élet, ilyen...

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,573
[sóhajt] Aztán jött egy idegen,

39
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
meghúzott a karomnál fogva

40
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
és csókolni kezdett, úgy, a semmiből.

41
00:01:59,787 --> 00:02:03,415
Ott a csókok
Már el is ment. Gyorsan.

42
00:02:03,499 --> 00:02:08,170
Elkezdte simítani a kezét a mellkasomon,
a fenekemen, az egész testemen,

43
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
és én benne.

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Jó volt.

45
00:02:14,844 --> 00:02:16,178
Jó volt az első csók.

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,979
Amíg el nem ment.

47
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Ott hagyott egyedül

48
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
szó nélkül,

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,028
minden érzés nélkül.

50
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
[vidám zene indul]

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
Azon az éjszakán
Tíz másik sráccal maradtam.

52
00:02:48,252 --> 00:02:49,461
Ott fedeztem fel.

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Egy nem elég.

54
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Soknak kell lennie ahhoz, hogy elégedett legyek.

55
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
[a zene növekszik]

56
00:02:57,595 --> 00:03:00,931
[A "Dei Um Beijo na Boca do Medo" darabok]

57
00:03:57,571 --> 00:04:00,032
-[lövés]
-[Arnaldo] Menj, Mário, beljebb!

58
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
[Luiz Mário] Menjünk hátulról!

59
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[Luiz Mário] Gyerünk!

60
00:04:04,787 --> 00:04:05,913
Szar!

61
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
[homályos sikolyok]

62
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
[Arnaldo] Egy rohadék a tetőn.
Menj fel! Megy...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
[az autó elindul]

64
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
A fenébe!

65
00:04:15,297 --> 00:04:16,674
[lövés]

66
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
[Luiz Mário] A fenébe!

67
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
-[Arnaldo] Santiago menekül.
-[Luiz Mário] Mögötte!

68
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Menj utána!

69
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
-[rendőrségi sziréna]
- Bassza meg! Átkozott!

70
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
[akciózene]

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,812
-[a zene elhalkul]
- [kutyák ugatnak]

72
00:04:31,021 --> 00:04:34,108
[kutyák ugatnak]

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,991
[lépésekkel közeledik]

74
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
-Én is szeretnék színt szerezni.
-Sárga marad.

75
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
Az orvos azt mondta, napozni kell
a mellkas mellbimbójában,

76
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
ami jó a szoptatáshoz.

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,679
Már csak egy hét van hátra.

78
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
Hú, már?

79
00:05:05,556 --> 00:05:08,475
Azt mondta, csináljak császármetszést
mert biztonságosabb.

80
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
Születésnapomra foglaltam
a nagymamámtól.

81
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Legalább egy kiságyra van szükségünk.

82
00:05:15,024 --> 00:05:17,901
Eltávolítjuk az egyszemélyes ágyat
és tedd a tiéd mellé.

83
00:05:17,985 --> 00:05:19,528
Ki mondta, hogy visszajövök ide?

84
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
- Nem vele.
- Hova mész egyedül?

85
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
[Jessica] Nem tudom. Az utcára,
bárhol, menedéket.

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Béreljük azt a lakást.
szeretnék egy házat.

87
00:05:29,788 --> 00:05:32,541
Ebbe a pokolba,
Egyáltalán nem viszem magammal a lányomat.

88
00:05:35,419 --> 00:05:36,920
Hamarosan látni akarom az arcát.

89
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
Most kelj fel.
Hagyd abba a hasam gyúrását.

90
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[sóhajt]

91
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
[feszültség zene]

92
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
[feszültség zene]

93
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
Ez tiszta. Menjünk!

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
Keress ott minden szart.

95
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Átkozott!

96
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
[Luiz Mário] Nézz oda! testvér...

97
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
Nézd meg az állat méretét!

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,459
-Figyel.
- Ezt nézd. Hadd folytassam.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,380
[a zene folytatódik]

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
[Luiz Mário] Santiago rohadék.

101
00:06:23,717 --> 00:06:26,970
[a zene növekszik]

102
00:06:31,934 --> 00:06:32,976
[sóhajt]

103
00:06:33,060 --> 00:06:35,229
[a zene növekszik]

104
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
[sóhajt]

105
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
Rogue!

106
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Tedd ide.

107
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
[hullanak a vasak]

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
Nyugodj meg, nyugodj meg.

109
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
[feszültség zene]

110
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
Hol van a főnököd?

111
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Csavargó,
Hozzád beszélek, a fenébe is!

112
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Hol van a főnököd?

113
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Nem beszél.

114
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
- Beszél!
- Hol van a főnököd?

115
00:07:16,311 --> 00:07:17,729
-Nem tudom.
-Huh?

116
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Nem tudom.

117
00:07:22,025 --> 00:07:25,112
Ez nem válasz
add ide, bohóc!

118
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Csatlakozz hozzám, mi?

119
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Sörény!

120
00:07:31,785 --> 00:07:33,036
[rendőrségi sziréna]

121
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
[autómotor]

122
00:07:40,836 --> 00:07:43,463
-Elvesztettem a rohadékot.
- A fenébe, Arnaldo.

123
00:07:44,339 --> 00:07:47,759
Aztán tedd a hálóba. Aktiválja a központit
hogy kiadják az elfogatóparancsot.

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
[Arnaldo] Gyerünk, srácok!
Mindenki az autóhoz!

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Ugyan, nem könnyű. Menj be!

126
00:07:54,725 --> 00:07:56,977
[Arnaldo] Gyere be, gazember! Menj, menj!

127
00:07:58,187 --> 00:07:59,479
[homályos beszélgetések]

128
00:08:00,689 --> 00:08:02,482
[a zene növekszik]

129
00:08:14,411 --> 00:08:15,621
[Stella] Hol van a fiam?

130
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Isten szerelmére, hol van a fiam?

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,502
Mindent átnéztem, de...

132
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
semmi.

133
00:08:25,589 --> 00:08:28,175
[sikoltozva] Haszontalan szarok vagytok!

134
00:08:28,967 --> 00:08:30,928
Mindent egyedül kell csinálnom?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,431
- Mint mindig?
- Ha elrontod,

136
00:08:34,514 --> 00:08:38,560
Visszaküldelek a börtönbe
és vidd el a fiadat az utamból.

137
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Bármilyen privát döntés
Át kell mennie rajtam.

138
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
[sikoltva] Bassza meg!

139
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
[ajtócsapódás]

140
00:08:48,528 --> 00:08:50,280
[szomorú zene]

141
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
[szipog]

142
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
[mély levegőt vesz]

143
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
[a zene növekszik]

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,559
Nem tudom minek
hogy ezt tesszük.

145
00:09:19,643 --> 00:09:20,978
Senki nem jön ide.

146
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
Mindig készen kell állni.

147
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
Add át a maradékot a papagájnak.

148
00:09:30,445 --> 00:09:33,865
Nincs hajam a papagájon.
mindent leborotválok.

149
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
A srácok imádják.

150
00:09:36,994 --> 00:09:38,620
[a zene növekszik]

151
00:09:44,126 --> 00:09:47,421
[női hang] Stella? Stella.

152
00:09:49,881 --> 00:09:51,925
Tehetsz úgy, mintha nem lennék itt,

153
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
de én az vagyok.

154
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
[suttogó hang] Stella!

155
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
[morgó hang] Nem megyek el
a fejedről.

156
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
[szomorú zene]

157
00:10:10,527 --> 00:10:11,611
[tücsök csiripel]

158
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
[közelít az autó]

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
[a zene elhalkul]

160
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
[autómotor]

161
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
[Everaldo] Gyere be.

162
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
[madarak énekelnek]

163
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
[nyílik az autó ajtaja]

164
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
Csak követem a parancsot.

165
00:10:37,346 --> 00:10:38,388
[Stella becsapja az ajtót]

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
[nyugodt zene]

167
00:10:41,850 --> 00:10:45,103
[Stella] Mi ez a javaslat?
Az én házam ennél sokkal többet ér.

168
00:10:45,520 --> 00:10:47,606
Ezt kell kínálnunk.

169
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
[nyugodt zene]

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
[szél a fákon]

171
00:10:54,946 --> 00:10:58,075
[Stella] Itt van kétszázezer real.

172
00:10:59,618 --> 00:11:02,537
Csak akkor szállítsa, ha biztos benne
hogy minden rendben van.

173
00:11:04,081 --> 00:11:05,957
[nyugodt zene]

174
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
[a zene növekszik]

175
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
[mozgás az autóban]

176
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
[fájdalom nyögése]

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,774
[motor beindul]

178
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
[a zene növekszik]

179
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
[JR sóhajt]

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
[fájdalom nyögése]

181
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
-[Bruna felsóhajt]
-[JR felnyög a fájdalomtól]

182
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[a zene növekszik]

183
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
[ajtócsapódás]

184
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Anya?

185
00:11:55,799 --> 00:11:58,343
- [kutyák ugatnak]
-[a zene folytatódik]

186
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
[kutyák ugatnak]

187
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[sóhajt]

188
00:12:06,601 --> 00:12:07,686
[JR] Anya?

189
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Szia. Kell valami?

190
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
- Hol van anyám?
-[Bruna] Elment.

191
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
[suttogva] Gyere.

192
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Ő jön.

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
[JR felnyög a fájdalomtól]

194
00:12:28,582 --> 00:12:30,000
[JR vesz egy mély levegőt]

195
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
[JR nagyot sóhajt]

196
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
[suttogva] Feküdj le.

197
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
Nyugodj meg, nyugodj meg.

198
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
[JR morog]

199
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
-[JR vesz egy mély levegőt]
-[Bruna] Akarsz még valamit?

200
00:12:56,067 --> 00:12:57,110
Menj vissza az időben.

201
00:13:01,615 --> 00:13:03,366
Veled kellett volna mennem

202
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
hogy Bariloche.

203
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
[Bruna] Hazugság.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
Csak magadra gondolsz.

205
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
[közelít az autó]

206
00:13:30,644 --> 00:13:31,728
[leállítja a motort]

207
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
Szóval, Saci Pererê? A pénzemért jöttem.

208
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
Nem tudok semmi pénzről.

209
00:13:37,817 --> 00:13:41,655
Stella nem adta el a kurva házat?
Szóval szeretném a részemet.

210
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Az egészet a gyerek adósságára költötte.

211
00:13:44,574 --> 00:13:46,409
Öcsém, szar a gyerekre.

212
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
Eltörtem a régi vasat,

213
00:13:48,787 --> 00:13:51,122
Beállítottam az egész kibaszott műveletet
és a francba.

214
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Ez az egész fele-fele arányban, testvér.
Most meg kell tennie a részét.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
Minden Santiago kezében van.

216
00:13:56,836 --> 00:13:58,672
Azt hiszi, hülye vagyok, igaz?

217
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Megmondod Stellának, hogy bontsa ki a pénzt

218
00:14:02,676 --> 00:14:06,179
mert eggyel kevesebb strici van a világon
Ez egy szívesség a társadalomnak.

219
00:14:06,263 --> 00:14:08,848
- [autómotor]
-[az autó elindul]

220
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
[Maszkos] Nincs nyitva?

221
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
[nyög]

222
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
[Gisele felsóhajt]

223
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
[morog]

224
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
[légzés]

225
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
[Az álarcos férfi motyog]

226
00:14:29,160 --> 00:14:30,829
[meglepve] Mi a fasz?

227
00:14:33,582 --> 00:14:36,042
-Egyetért?
[Maszkos] - Ez a szar rajta van?

228
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
-Házas vagyok.
-[Gisele] Házas vagy?

229
00:14:38,753 --> 00:14:41,172
-De van tetoválásod?
-[Maszkos] Nem.

230
00:14:41,256 --> 00:14:42,757
Szóval ezt tedd ide.

231
00:14:43,341 --> 00:14:45,427
Senki nem fogja tudni, hogy te vagy az,
nincs tetoválás.

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
Ki fogja látni ezt a szart?

233
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
Nagyon sokan kiakadtak az oldalon, előfizetők.

234
00:14:51,016 --> 00:14:52,934
- A feleséged online nézi a szexet...
-Hé!

235
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
- Ez az? Milyen erőszakos!
-Mosd ki a szád, hogy beszélj róla.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
ÉS? Vedd le a ruháidat, gyere.

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,484
[érzéki zene]

238
00:15:02,902 --> 00:15:05,655
Sziasztok szerelmeim. Minden jó?

239
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
Ma készítettem egy...

240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
[sóhajt]

241
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
...nagy meglepetés számodra.
Most itt leszek élőben,

242
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Most akcióban, neked.

243
00:15:17,500 --> 00:15:22,631
Mindent bele fogok adni, oké?
Jó szórakozást és szavazzon rám, oké?

244
00:15:23,214 --> 00:15:25,175
- Szavazz rám.
-[Maszkos] Hello, Betinho?

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Öcsém, megyek enni
egy ribanc most online.

246
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
Kurva meleg, meglátod.

247
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
- A nevedet kérdezi.
-Gisele.

248
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Gisele.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,771
Hátha tanul valamit, testvér.

250
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
Most adok neked egy kemény kalapácsot,
Birimbada workshopot fogok tartani.

251
00:15:42,108 --> 00:15:44,194
Hátha tanulsz. Ez került!

252
00:15:45,278 --> 00:15:46,529
[az érzéki zene folytatódik]

253
00:15:53,912 --> 00:15:55,080
[nyög]

254
00:15:57,666 --> 00:16:00,460
[zihálva]

255
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
[motyog]

256
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
[zihálva]

257
00:16:11,262 --> 00:16:12,597
[Gisele felnyög]

258
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
[nehezen lélegzik]

259
00:16:18,812 --> 00:16:19,854
[nevet]

260
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
[nyög és mormog]

261
00:16:23,566 --> 00:16:26,194
[hangosan nyög]

262
00:16:34,786 --> 00:16:37,622
[nyög a képernyőn]

263
00:16:39,290 --> 00:16:40,625
[az érzéki zene folytatódik]

264
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
[Gisele nyög a telefonba]

265
00:16:46,256 --> 00:16:49,008
- [kutyák ugatnak]
-[a zene elhalkul]

266
00:16:50,218 --> 00:16:53,012
[Gisele mobiltelefonon nevet]
Hajrá finom, hajrá!

267
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
-Fotót raksz fel?
-[Gisele nyög a telefonba]

268
00:16:56,558 --> 00:16:58,601
-[klikk]
-[Gisele] Nem. Pornóvideó.

269
00:16:58,685 --> 00:17:01,271
-A srácok azért fizetnek, hogy lássanak.
-[Gisele nyög a képernyőn]

270
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
[kutyák ugatnak]

271
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
-[lép távolodva]
- [kutyák ugatnak]

272
00:17:09,404 --> 00:17:10,989
[nyugodt zene]

273
00:17:12,615 --> 00:17:13,992
[olajos sütés]

274
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
[Claudionor] Luiz Mário
Ki akarja venni a részét a privê-ből.

275
00:17:17,036 --> 00:17:18,204
[halk zene folytatódik]

276
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Tedd, amit tenni kell.

277
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
De megteszi helyetted.

278
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
[halk zene folytatódik]

279
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
[típusok]

280
00:17:47,442 --> 00:17:53,364
[Bruna] Szóval ezek a jelzők
Ezek kis érmék, amelyeket az emberek adnak

281
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
és ha hozzátesz egy kicsit,
levesz egy ruhadarabot,

282
00:17:57,118 --> 00:17:59,162
- Sokat mutat.
-Értem.

283
00:17:59,245 --> 00:18:01,039
-[klikk]
- Ez az a kis zaj, nézd.

284
00:18:02,373 --> 00:18:05,001
-[Bruna] Csökken a pénz...
-[Jessica] Tlim!

285
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
[Bruna] "Férfi, nő, pár, transz."

286
00:18:08,421 --> 00:18:11,299
-De most, hogy ez történik?
- És most. Élő.

287
00:18:11,382 --> 00:18:14,511
Ez történik... nem tudom.
Spanyolországban ez.

288
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
[Jessica] Micsoda utazás!

289
00:18:20,683 --> 00:18:22,811
-[klikk]
-[Jéssica] Gisele adja a nevét?

290
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
-Nem. Gi Ruiva vagyok.
- Ó, igen?

291
00:18:25,814 --> 00:18:27,273
[Bruna] Tedd "vöröshajú" szót.

292
00:18:27,357 --> 00:18:30,568
-És sikerül pénzt keresnie?
- Azt mondta, hogy igen.

293
00:18:31,152 --> 00:18:33,488
A jó benne
Csak a srácok élvezik őt nézni,

294
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
de nem kell megsütnie a punciját, tudod?

295
00:18:36,699 --> 00:18:39,536
De ugyanakkor
Ez az üzlet az egész világnak szól.

296
00:18:39,619 --> 00:18:41,663
Szeretnél egyet készíteni? Egy üzlet...

297
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
-Ah, nekem ilyenek vannak.
-[Jéssica] Remek videókat készíthetsz.

298
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
-Ha akarod, megcsinálom veled.
[Bruna] - Ugye?

299
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
- [Bruna] Menj.
-Várj egy percet.

300
00:18:52,966 --> 00:18:56,344
Menj... Várj. A hasam.
Ez érzéki,

301
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
mintha az ügyfele lennék.

302
00:18:58,555 --> 00:19:02,308
-Az intimitásról beszélsz.
- Nem akarok beszélni, nem.

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,520
[Jessica] -Rendben. Tedd
Szóval... -Akarom csinálni...

304
00:19:05,603 --> 00:19:07,730
már tudom. Csinálni akarok egy csíkot.

305
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
- Be kell állítanunk a termelést.
[Bruna] - Igen.

306
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
-Gisele beszél az ügyféllel?
- Bassza meg, amit csinál!

307
00:19:14,362 --> 00:19:16,322
-Jobb vagyok nála.
-[Jessica] Így van.

308
00:19:16,406 --> 00:19:17,574
[elektronikus zene]

309
00:19:17,657 --> 00:19:19,951
[Jessica] Gyerünk, menj! Hogy.

310
00:19:20,034 --> 00:19:23,496
Lassan vedd le a ruháidat. Tánc.

311
00:19:23,580 --> 00:19:24,747
[a zene folytatódik]

312
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
[Jessica] Menj.

313
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
[a zene növekszik]

314
00:19:33,381 --> 00:19:34,966
[Jessica nevet]

315
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
[Jéssica] Nézd meg a képernyőt is.

316
00:19:37,594 --> 00:19:38,678
[a zene folytatódik]

317
00:19:41,598 --> 00:19:43,224
[Jessica] Így van. Most tekerd.

318
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
[a zene folytatódik]

319
00:19:52,066 --> 00:19:53,776
[Jessica nevet] Igen.

320
00:19:57,363 --> 00:19:58,948
Twerk.

321
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
[a zene folytatódik]

322
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
[Jessica] Végzetes tekintet.

323
00:20:08,791 --> 00:20:10,293
Ott!

324
00:20:11,377 --> 00:20:13,588
- [távoli zene]
-[suttogó hang] Ébredj fel.

325
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
Ébredj, Stella. Felébred.

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
[morog]

327
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
[a zene a távolban folytatódik]

328
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
[motyog]

329
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
José Ricardo?

330
00:20:27,894 --> 00:20:30,772
-[távoli nyögések]
- Fiam?

331
00:20:30,855 --> 00:20:32,732
[feszültség zene]

332
00:20:32,815 --> 00:20:35,944
[Stella] - Ki van ott?
[visszhangzó hang]- Stella.

333
00:20:36,027 --> 00:20:38,321
- [Stella] Ki van ott?
-[visszhangzó hang] Stella.

334
00:20:38,404 --> 00:20:40,365
-Dona Stella.
[Stella] - Ki van ott?

335
00:20:42,700 --> 00:20:45,578
-[hang] A világ szétesik...
-[Stella] Menj innen.

336
00:20:45,662 --> 00:20:48,915
-[hang] ...és megyünk.
-[Stella] Menj ki a házamból.

337
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
[visszhangzó hang] -Látsz engem?
[Stella] - Nem.

338
00:20:51,209 --> 00:20:53,044
[visszhangzó hang] Látsz engem?

339
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
[Stella] Menj el. Menj innen!

340
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
[suttogó hang] Ébredj, Stella.

341
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
[Stella] Tűnj el! Menj innen!

342
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
-[sóhajt a hang]
[Stella] -Tűnj innen!

343
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
[suttogó hang] Olyan közel vagyok.

344
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
[Stella] Menj el.

345
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
[hang] -Itt vagyok.
[Stella] - Menj!

346
00:21:11,854 --> 00:21:15,566
[visszhangzó hang] Látsz engem?

347
00:21:16,985 --> 00:21:18,319
[elektronikus zene]

348
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
[elektronikus zene fejhallgatón keresztül]

349
00:21:52,270 --> 00:21:54,188
Így megölsz a vágyadással.

350
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Ezt most meg kell oldania.

351
00:22:01,863 --> 00:22:03,072
Mit nyerek ezzel?

352
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
Kanos leszel, örömöt szerzel.

353
00:22:06,826 --> 00:22:09,037
-[JR] Forró.
-[Bruna] Akarsz a kedvemben járni?

354
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
[JR] Sokat.

355
00:22:10,872 --> 00:22:13,207
-[Bruna] Nem tudod kezelni.
-[JR] Ó, nem?

356
00:22:13,291 --> 00:22:15,376
[JR] Szóval tartsd fel a szart, hogy láss.

357
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
-[JR] Vedd el.
-[Bruna felsóhajt]

358
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
[nehéz légzés]

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,424
-[JR motyog]
-[Bruna] Nem. Engedj el.

360
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
-[JR] Te akarod.
-[Bruna] Engedj el!

361
00:22:23,718 --> 00:22:25,720
[JR] Mi ez? PMS-ed van, ribanc?

362
00:22:25,803 --> 00:22:27,096
[Bruna mély levegőt vesz]

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
[JR] Szerezd meg azt a puncidat az interneten!

364
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
[elektronikus zene]

365
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
[az elektronikus zene folytatódik]

366
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
[típusok]

367
00:22:48,367 --> 00:22:49,452
[elektronikus hangjelzés]

368
00:22:51,996 --> 00:22:52,997
[típusok]

369
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
[típusok]

370
00:23:00,546 --> 00:23:01,589
[elektronikus hangjelzés]

371
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
[egér kattintás]

372
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
[nyugodt zene]

373
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
[elektronikus hangjelzés]

374
00:23:12,141 --> 00:23:13,226
[morog]

375
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
Gyere ide, gyere.

376
00:23:17,188 --> 00:23:19,065
[JR] Indítsunk együtt egy vállalkozást.

377
00:23:20,108 --> 00:23:21,234
Meg fogunk gazdagodni.

378
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
Forró!

379
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
[JR suttogja] Megtesszük?

380
00:23:31,369 --> 00:23:32,995
Mit nézel, te kurva?

381
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
[sötét zene]

382
00:23:40,962 --> 00:23:42,338
[sóhajt]

383
00:23:51,681 --> 00:23:53,182
[sóhajt]

384
00:23:53,266 --> 00:23:54,350
[gyorsabban lélegzik]

385
00:24:06,612 --> 00:24:07,738
[nehezen lélegzik]

386
00:24:14,620 --> 00:24:15,955
kivel beszélsz?

387
00:24:24,046 --> 00:24:25,590
Wanker!

388
00:24:27,675 --> 00:24:29,177
Wanker!

389
00:24:31,137 --> 00:24:33,514
-Stella...
- Menj el, bolond.

390
00:24:33,598 --> 00:24:34,599
Stella...

391
00:24:35,683 --> 00:24:37,977
-Stella.
- Menj el, bolond.

392
00:24:38,978 --> 00:24:42,565
[megnyugtató] Stella, gyere ide. Gyere ide.

393
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
[Stella szipog]

394
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Rendben van.

395
00:24:50,907 --> 00:24:52,700
Most csak mi vagyunk itt, oké?

396
00:24:59,081 --> 00:25:00,917
[vidám zene]

397
00:25:06,964 --> 00:25:09,550
- [nyílik az ajtó]
-[a zene folytatódik]

398
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Bruna?

399
00:25:26,692 --> 00:25:28,694
-[Bruna] Ismerlek?
-Nem emlékszel rám?

400
00:25:29,695 --> 00:25:32,573
Elnézést. Olyan sokan vannak itt.
Nem rögzítek mindenkit.

401
00:25:32,657 --> 00:25:34,116
nem felejtettelek el.

402
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Felmegyünk?

403
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
[a zene növekszik]

404
00:25:44,043 --> 00:25:45,711
- Már megint hogy hívnak?
-Fred.

405
00:25:46,837 --> 00:25:47,922
[Bruna] Fred.

406
00:25:50,174 --> 00:25:51,259
[a zene elhalkul]

407
00:25:55,680 --> 00:25:56,681
Gyere ide.

408
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
[nevet]

409
00:26:13,030 --> 00:26:15,408
-Gyere ide.
- [nevet] Oké.

410
00:26:17,660 --> 00:26:18,661
nem nem.

411
00:26:18,744 --> 00:26:20,955
- Fotózni?
[Bruna] - Nem, nincs fénykép.

412
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
Meg akartam mutatni az embereknek az oldalon.

413
00:26:23,374 --> 00:26:26,752
Láttalak Tesudinhasban,
és az ő videója volt a legnézettebb.

414
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
Azt akartam, hogy lásd, miért mondtam
hogy te voltál az első,

415
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
- de nem hitték el.
- Milyen videóról beszélsz?

416
00:26:33,884 --> 00:26:35,636
-Tól...
[Bruna] - Nem írtam oda semmit.

417
00:26:36,429 --> 00:26:38,931
[hang a képernyőn] Szajha, hazug,
ne hazudj.

418
00:26:39,765 --> 00:26:40,850
Hazug.

419
00:26:41,726 --> 00:26:44,979
Szívd, szívd, szívd.

420
00:26:45,771 --> 00:26:48,024
[Bruna] Nem hiszem el a herezacskót
nem kapcsolt ki.

421
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
-[Bruna sikolyai a videóban]
[Bruna] - Nem hiszem el!

422
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
Csomagolja be a cuccait.

423
00:26:59,744 --> 00:27:00,828
[szekrény ajtaja]

424
00:27:01,787 --> 00:27:05,916
- [Jessica] Hogy érted? Miért?
-Most elhagyom ezt a kibaszott helyet.

425
00:27:06,584 --> 00:27:08,627
- Hová megyünk Bruna?
[Bruna] - Hová?

426
00:27:09,045 --> 00:27:10,838
Nem azt mondtad, hogy kimész az utcára?

427
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Menjünk az utcára.

428
00:27:15,634 --> 00:27:18,929
[Bruna] Nem leszek többé kizsákmányolva
ennek a családnak semmi esetre sem.

429
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
[vidám zene]

430
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
[Bruna] Menjünk.

431
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
[a zene növekszik]

432
00:27:30,024 --> 00:27:32,568
[kerekek a járdán]

433
00:27:36,238 --> 00:27:37,323
[a zene folytatódik]

434
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
[Bruna] Mit szólsz ehhez?

435
00:27:54,256 --> 00:27:55,257
[Izgatott Jessica]

436
00:27:57,843 --> 00:27:58,844
[sóhajt]

437
00:28:05,309 --> 00:28:07,978
[Jessica kinyitja az ajtót] Hűha! Erkély!

438
00:28:09,230 --> 00:28:10,314
[a zene növekszik]

439
00:28:24,620 --> 00:28:25,663
[nevet]

440
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
[a zene folytatódik]

441
00:28:34,213 --> 00:28:36,674
[kutyák ugatnak]

442
00:28:45,015 --> 00:28:46,016
Felmehetsz.

443
00:28:46,100 --> 00:28:48,936
Ez a 96798895.

444
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
ennyi.

445
00:28:51,188 --> 00:28:54,483
-Az a lépcső ott.
-Hogy. Elmondom a vásárlást és visszaküldöm.

446
00:28:54,900 --> 00:28:56,068
Visszaküldheti.

447
00:28:56,819 --> 00:28:59,280
[töltő] Gyere vissza egy kicsit, gyere vissza.

448
00:29:00,072 --> 00:29:03,742
[töltő] -Nézd a falat.
- Engedje le az alsó részt, és a felső átmegy.

449
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
[töltő] Nézd meg, hogy ez az oldal áthaladt-e.

450
00:29:07,288 --> 00:29:09,248
-Lásd a lábat.
- Ha feldöntik azt a fürdőkádat,

451
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
Kérek még egy újat, érted?

452
00:29:11,876 --> 00:29:13,919
Elmehet. Hagyja ott a fürdőkádat.

453
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
-Mondtam, hogy menj fel.
-Hagyd ott.

454
00:29:15,754 --> 00:29:18,466
[Stella] Ez a szar ki van fizetve
és azt akarom, hogy ott legyen!

455
00:29:18,549 --> 00:29:19,550
Felmehetsz!

456
00:29:21,427 --> 00:29:23,137
Mondtam, hogy találd ki ezt a szart!

457
00:29:23,637 --> 00:29:26,307
-[JR] Mégsem.
-Én vagyok a felelős ezért a kiváltságért, érted?

458
00:29:26,932 --> 00:29:30,019
-Engedelmeskedsz nekem, te barom!
- Hagyd abba, hagyd abba!

459
00:29:32,897 --> 00:29:34,482
Tudom, mit csinálok.

460
00:29:34,565 --> 00:29:38,402
Valami újat kell szereznünk.
A privilégiumot csak meg kell újítani.

461
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
Ez megint sláger lesz.

462
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Vége, anya.

463
00:29:43,532 --> 00:29:45,868
Privé vége, mindennek vége.

464
00:29:45,951 --> 00:29:47,953
[vidám zene]

465
00:29:59,673 --> 00:30:00,758
[Jessica] Hé!

466
00:30:07,598 --> 00:30:08,599
[izgatott sikolyok]

467
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
[Jessica nevet]

468
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
Istenem!

469
00:30:17,983 --> 00:30:20,903
- Megeszem a tiédet.
[Bruna] -Igen, hülye? Ő jön.

470
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Gyere, te barom.

471
00:30:25,074 --> 00:30:26,200
[a zene folytatódik]

472
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
[nevet]

473
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
Őrült!

474
00:30:40,464 --> 00:30:42,091
[homályos beszélgetés]

475
00:30:46,095 --> 00:30:49,515
Ó, nagyon szeretlek
és minden, amit élünk.

476
00:30:50,975 --> 00:30:52,184
[a vidám zene dagad]

477
00:30:57,523 --> 00:30:58,524
[kürtök]

478
00:31:02,653 --> 00:31:03,654
[a zene elhalkul]

479
00:31:08,576 --> 00:31:09,702
[JR motyog]

480
00:31:10,828 --> 00:31:11,996
hova mész?

481
00:31:12,079 --> 00:31:14,748
Veled megyek, vigyázok rád.

482
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
[Gisele] Semmi ilyesmi.
A bátyám jön értem.

483
00:31:17,334 --> 00:31:19,587
Ez azt jelenti, hogy találkozni fogok a sógorommal?

484
00:31:23,382 --> 00:31:24,592
tetszel nekem.

485
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
De te egy seggfej vagy.

486
00:31:28,679 --> 00:31:30,889
Kanos, de seggfej.

487
00:31:32,516 --> 00:31:33,809
És te egy kurva vagy.

488
00:31:35,477 --> 00:31:36,729
Nem, kurva?

489
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Hülye piranha.

490
00:31:39,106 --> 00:31:40,399
te szar.

491
00:31:41,567 --> 00:31:44,320
- Te szar!
-Kurva!

492
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
Ki adta volna a pofont?

493
00:31:46,071 --> 00:31:49,241
és hajolj előre
Odamentem egy kamerához.

494
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Ha pénzt akarsz keresni,
menj oda izzadságoddal.

495
00:31:52,911 --> 00:31:55,456
Szedd le a segged, JR. Menj oda.

496
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Most pedig engedj el.

497
00:32:02,254 --> 00:32:04,548
[JR] Menj el, te gazember. Majd meglátod.

498
00:32:05,674 --> 00:32:07,676
[lépések távolodnak]

499
00:32:08,344 --> 00:32:09,428
[nyugodt zene]

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,391
én vagyok...

501
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
egy lány.

502
00:32:18,520 --> 00:32:19,855
bármit megteszek

503
00:32:21,148 --> 00:32:24,068
boldognak lenni. bátor vagyok.

504
00:32:24,943 --> 00:32:29,448
szeretem az embereket
nézz a szemembe és gondold:

505
00:32:30,240 --> 00:32:32,201
"Hogy teheti ezt?

506
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
Honnan jött ez, fogalmam sem volt?"

507
00:32:36,330 --> 00:32:37,539
[a zene folytatódik]

508
00:32:42,753 --> 00:32:45,297
Én erre megyek
ez megijeszt.

509
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
[a zene növekszik]

510
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
Ami nem ijeszt meg, az nem érdekel.

511
00:32:51,428 --> 00:32:53,055
[elektronikus hangjelzés]

512
00:32:53,639 --> 00:32:54,640
[kattintás]

513
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
[típusok]

514
00:33:08,821 --> 00:33:09,905
[típusok]

515
00:33:17,204 --> 00:33:18,288
[típusok]

516
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
[típusok]

517
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
-[típus]
-[a zene elhalkul]

518
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
[típusok]

519
00:33:43,188 --> 00:33:44,189
[a zene növekszik]

520
00:33:45,649 --> 00:33:46,650
[cseng]

521
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
[Bruna] Szia.

522
00:33:53,115 --> 00:33:55,200
-Minden rendben?
-[a zene folytatódik]

523
00:33:57,911 --> 00:33:58,996
[nyitja az ajtót]

524
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Sziasztok!

525
00:34:09,506 --> 00:34:12,176
- [férfi] Nagyon meleg van itt.
-[sóhajt] Igen, az.

526
00:34:13,260 --> 00:34:17,306
De felszerelek egy klímát, és
Ha visszajössz, jobban leszel, oké?

527
00:34:17,389 --> 00:34:19,558
[a férfi felnyög]

528
00:34:20,684 --> 00:34:22,811
[nyög egy másik szobában]

529
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Viszlát drágám.

530
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
Nézze.

531
00:34:36,033 --> 00:34:38,494
-Kihasználom és pihenek egy kicsit, jó?
- Rendben van.

532
00:34:39,119 --> 00:34:40,120
[cseng]

533
00:34:40,996 --> 00:34:42,581
-Megcímkéztél valakit?
-Nem.

534
00:34:44,082 --> 00:34:46,835
[férfi] Hello, jó napot.
Ön Raquel Pacheco?

535
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Igen.

536
00:34:48,796 --> 00:34:49,797
Mind a miénk.

537
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Itt hagyhatod.

538
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
[a zene növekszik]

539
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
[zene ehhez]

540
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
[fémes csiszolás]

541
00:35:09,566 --> 00:35:12,402
- Milyen volt a turné?
- Ó, szuper volt.

542
00:35:14,738 --> 00:35:15,948
[Claudionor] Luiz Mário.

543
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
-Apa visszajön, lányom.
-Rendben.

544
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
[sötét zene]

545
00:35:24,164 --> 00:35:26,708
Mi az, Claudionor? mit akarsz?

546
00:35:26,792 --> 00:35:29,253
- Azért jöttem, hogy üzenetet hozzak.
-[késsel szakadó bőr]

547
00:35:29,837 --> 00:35:31,338
[sikoly a fájdalomtól]

548
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
[a zene növekszik]

549
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
-[a zene elhalkul]
-[fémes csikorgás]

550
00:35:44,685 --> 00:35:45,978
[témazene]

551
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
[a zene elhalkul]